こんにちは、パエリアです。
皆さん、恋愛はしてますか？
楽しい恋をしている人もいれば、辛い恋をしている人もいるかもしれません。
今日はそんな時に見てほしい、恋愛のことわざを英語で紹介していきたいと思います。考え方も参考になりますし、もしかしたら共感できる部分もあるかもしれないので、良かったら見てください。
遠くて近きは男女の仲
Man is fire and woman is tow.
遠くて近きは男女の仲
男女の中は、遠く離れているように見えるけど、案外近くて結ばれやすいということです。
告白する前に「脈なしかも・・・」そんな風に飽きらめてはいけません。もしかしたら、もしかしたらがあるかもしれませんよ。
いずれにせよ、行動しない後悔より行動する後悔をオススメします。
焼け木杭（ぼっくい）には火がつきやすい
Wood half-burned is easily kindled.
1度関係のあった二人は、縁が切れても、再び、恋仲に戻りやすいということ。
焼き木杭とは、燃えさしの切り株や焼けた杭のことで、一度焼けた杭は火が付きやすいことと、男女の恋を例えています。
将を射んと欲すればまず馬を射よ
He that would the daughter win, must with the mother first begin.
将を射んと欲すればまず馬を射よ
好きな相手を手に入れるためには、直接本人にあたるより、その人が信頼する周囲の人から攻め落としていくほうが功を奏すということの例えです。
信頼は伝染すると言いますし、好きな相手の友人の信用を勝ち取ることができれば、馬を射ったも同然です。
別れることがなければ、めぐり逢うこともできない。
It is not possible to come round and to encounter it if never separating.
散りゆく落ち葉は儚く見えますが、次に芽吹く青葉の養分となるように、別れがあるからこそ、新しい出会いがあります。
思えば思わるる
Love is the reward of love.
相手を思い続けると、相手も自分に好意を持つようになるということです。
自分に好意を持ってくれている人に対して、なんだか好きになってしまうことってありませんか？
そんな気持ちを表しています。
まとめ
恋愛に関することわざは、いかがでしたか？
もっと数があるかと思っていましたが、探してみてもありませんでした。百人一首はほとんど恋の詩なので、もしかしたらそっちも面白いかもしれません。
今度探してみたいと思います。
